Fina Estampa es un álbum de Caetano Veloso, publicado en 1994 por Verve World. El disco incluye 15 canciones, entre ellas «Rumba Azul», «Pecado», «Maria Bonita» y «Contigo En La Distancia».
Sobre el álbum
El álbum Fina Estampa, lanzado en 1994, representa un elegante y respetuoso homenaje de Caetano Veloso al gran cancionero de la América hispanohablante. En este trabajo, de hecho, el artista brasileño aparca temporalmente el portugués para sumergirse en un repertorio de clásicos en español, actuando como un puente entre las dos grandes culturas lingüísticas del continente. Veloso no se presenta aquí como compositor, sino como un intérprete sublime, aplicando su característica sensibilidad y su sutil fraseo a melodías que forman parte del imaginario colectivo latinoamericano. La producción es de una sofisticación exquisita, con arreglos de cuerda y viento a cargo del maestro Jaques Morelenbaum, lo que le otorga al disco un sonido majestuoso y cinematográfico.
Canciones como "María la O" de Cuba, "Contigo en la Distancia" de México o "Fina Estampa" de Perú son despojadas de cualquier costumbrismo para ser tratadas como piezas de arte universal. Veloso las aborda con una mezcla de reverencia y una personalísima introspección, evitando siempre el exceso dramático. El álbum fue un éxito rotundo en los mercados de habla hispana, consolidando a Caetano como una figura intelectual y artística de alcance continental. No obstante, también demuestra una tesis fundamental de su pensamiento: la idea de que las fronteras culturales y lingüísticas son porosas y que existe un diálogo profundo y constante entre las diferentes tradiciones musicales de América Latina. 'Fina Estampa' es una obra de una belleza atemporal, un gesto de hermandad y un testimonio del poder de la canción para unir mundos.
Listado de Canciones
- Rumba Azul3:44
Letra
A la rumba azul Vamos Llega chique... A mi corazón... !ay,ay,ay,ay! Es su canto azul, sensual Con su tique... Ya llegó el amor !ay,ay,ay,ay! Madame Trilirutiru...... Dulce es mi cantar !oh rumba azul! Madame Uricutricu.... Ilusión azul !oh rumba azul! - Pecado4:36
Letra
Yo no sé si es prohibido Si no tiene perdón Si me lleva al abismo Sólo sé que es amor Yo no sé si este amor es pecado Que tiene castigo Si es faltar a las leyes honradas Del hombre y de Dios Sólo sé Que me aturde la vida Como un torbellino Que me arrastra, y me arrastra A tus brazos en ciega pasión Es más fuerte que yo Que mi vida, mi credo y mi sino Es más fuerte que todo el respeto Y el temor de Dios Aunque sea pecado Te quiero, te quiero lo mismo Y aunque todo me niegue el derecho Me aferro a este amor - Maria Bonita3:04
Letra
Acuérdate de Acapulco, de aquellas noches, María bonita, María del alma. Acuérdate que en la playa con tus manitas las estrellitas las enjuagabas. Tu cuerpo del mar juguete, nave al garete, venían las olas, lo columpiaban, y mientras yo te miraba, lo digo con sentimiento, mi pensamiento te traicionaba. Te dije muchas palabras de esas bonitas con que se arrullan los corazones, pidiendo que mi quisieras, que convirtieras en realidades mis ilusiones. La luna que nos miraba ya hacía un ratito se hizo un poquito desentendida, y cuando la vi escondida me arrodillé a besarte y así entregarte toda mi vida. Amores habrás tenido, muchos amores, María Bonita, María del alma, pero ninguno tan bueno ni tan honrado como el que hiciste que en mí brotara. Lo traigo lleno de flores como una ofrenda para dejarlo bajo tus plantas. Recíbelo emocionada y júrame que no mientes porque te sientes idolatrada. - Contigo En La Distancia3:13
Letra
No existe un momento del día En que pueda olvidarme de ti El mundo parece distinto Cuando no estás junto a mi No hay bella melodía En que no surjas tu Ni yo quiero escucharla Si no la escuchas tu Es que te has convertido En parte de mi alma Ya nada me conforma Si no estás tu también Más allá de tus labios Del sol, de las estrellas Contigo en la distancia Amada mía, estoy Es que te has convertido En parte de mi alma Ya nada me conforma Si no estás tu también Más allá de tus labios Del sol, de las estrellas Contigo en la distancia Amada mía, estoy - Recuerdos De Ypacarai2:42
Letra
Una noche tibia nos conocimos Junto al lago azul de Ypacaraí Tu cantabas triste por el camino Viejas melodías en guaraní Y con el embrujo de tus canciones Iba renasciendo tu amor en mí Y en la noche hermosa de plenilunio De tus blancas manos sentí el calor Que con tus caricias me dio el amor Dónde estás ahora, cuñataí Que tu suave canto no llega a mí Dónde está ahora Mi ser te adora con frenesí Todo te recuerda mi dulce amor Junto al lago azul de Ypacaraí Todo te recuerda Mi amor te llama cuñataí - Fina Estampa3:34
Letra
Una veredita alegre con luz de luna o de sol Tendida como una cinta con sus lados de arreból Arreból de los geranios y sonrisas con rubor Arreból de los claveles y las mejillas en flor Perfumada de magnolia rociada de mañanita La veredita sonrie cuando tu piel acaricia Y la populi se ríe y la ventana se agita Cuándo por esa vereda tu fina estampa pasea Fina estampa caballero Caballero de fina estampa Un lucero que sonriera bajo um sombrero No sonriera más hermoso Ni más luciera caballero En tu andar andar reluce la acera al andar andar Te lleva hacia los zaguanes y a los pátios encantados Te lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados Veredita que se arrulla con tafetanes bordados Tacón de chapín de seda y justes almidonados Es un caminito alegre con luz de luna o de sol Que he de recorrer cantando por si te puede alcanzar Fina estampa caballero quien te pudiera guardar Fina estampa caballero Caballero de fina estampa Un lucero que sonriera bajo um sombrero No sonriera más hermoso Ni más luciera caballero En tu andar andar reluce la acera al andar andar - Capullito De Aleli3:14
Letra
Lindo capullo de aleli Si tú supieras mi dolor Correspondieras a mi amor Y calmaras mi sufrir Porque tú sabes que sin tí La vida es nada para mí Tú bien lo sabes, Capullito de aleli. No hay en el mundo para mí Otro capullo de alelí Que yo le brinde mi pasión Y que le dé mi corazón Porque tú eres la mujer A quien he dado mi querer Y te juré lindo alelí Fidelidad hasta morir. Por eso yo te canto a tí Mi capullito de alelí Dame tu aroma seductor Y un poquito de tu amor Porque tú sabes que sin tí La vida es nada para mí Tú bien lo sabes Capullito de alelí - Un Vestido Y Un Amor4:06
Letra
Te vi Juntabas margaritas del mantel Ya sé que te traté bastante mal No sé si eras un ángel o un rubí O simplemente te vi Te vi Saliste entre la gente a saludar Los astros se rieron otra vez La llave de mandala se quebró O simplemente te vi Todo lo que diga está de más Las luces siempre encienden en el alma Y cuando me pierdo en la ciudad Vos ya sabés comprender Es solo un rato no más Tendría que llorar o salir a matar Te vi, te vi, te vi Yo no buscaba nadie y te vi Te vi Fumabas unos chinos en Madrid Hay cosas que te ayudan a vivir No hacías otra cosa que escribir Y yo simplemente te vi Me fui Me voy de vez en cuando a algún lugar Ya sé, no te hace gracia este país Tenías un vestido y un amor Y yo simplemente te vi Todo lo que diga está de más Las luces siempre encienden en el alma Y cuando me pierdo en la ciudad Vos ya sabés comprender Es solo un rato no más Tendría que llorar o salir a matar Te vi, te vi, te vi Yo no buscaba nadie y te vi - Maria La O3:18
Letra
Mulata infeliz tu vida acabó De risa y guaracha se ha roto el bongó Que oias ayer temblando de amor Y con ilusión junto a un hombre cruel Su amor ya se fue de mi corazón Que hoy ya la aborrece porque mi pasión Que hirió su traición yan tan solo es Sed de verlo al fin tendido a mis pies María la o ya no más cantar María la o hora es de llorar De tus besos, que tan fugaz ya voló María la o toso se acabó Tu amor ya se fue de tu corazón Y jamás él volverá María la o sueña en morir - Tonada De Luna Llena3:10
Letra
Yo vide una garza mora Dándole combate a un rio Así es como se enamora Tú corazón con el mio Luna, luna, luna, llena menguante Luna, luna, luna, llena menguante Anda muchacho a la casa Y me trae la carabina Pa' mata este gavilán Que no me deja gallina La luna me está mirando Yo no se lo que me ve Yo tengo la ropa limpia Ayer tarde la lavé Luna, luna, luna, llena menguante Luna, luna, luna, llena menguante - Mi Cocodrilo Verde2:35
Letra
MI cocodrilo verde Carcajada mulata Canción de serenata Embrujo de maraca y bongó Mi cocodrilo verde En tu palmar se perde La clásica leyenda De yemanyá y Changó Mi cocodrilo vede Son tus mares de espuma Tu majestuosa luna Y tu sol tropical Mi cocodrilo verde Terroncito de azúcar Las gaviotas anidan En tu litoral - Lamento Borincano5:25
Letra
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad, ay, para la ciudad Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno de felicidad, si, de felicidad Piensa en remediar la situación del hogar que és toda su ilusión, si Y alegre el jibarito va pensando así, diciendo aí, cantando así por el camino: "Si vendo toda carga mi Dios querido, un traje a mi viejita voy a comprar" Y alegre también su yegua va al presentir que su cantar es como un himno de alegria. En esto le sorprende la luz del día Y llegan al mercado de la ciudad Pasa la mañana entera sin que nadie quiera su carga comprar, ay, su carga comprar Todo, todo está desierto, el pueblo está muerto de necesidad, ay, de necesidad Se oye este lamento por doquier En mi desdichada Borinquen, sí Y triste el jibarito va pensando así, diciendo así, llorando así por el camino: "que será de Borinquen, mi Dios querido? Que será de mis hijos y de mi hogar" Borinquen, la tierra del Edén Y que al cantar el gran Gautier llamó la perla de los mares Ahora que te mueres com tus pesares Déjame que te cante yo también - Vete De Mi2:36
Letra
Tú, que llenas todo de alegría y juventud Que ves fantasmas en la noche de trasluz Y oyes el canto perfumado del azul Vete de mí No te detengas a mirar Las ramas muertas del rosal Que se marchitan sin dar flor Mira el paisaje del amor Que es la razón para soñar y amar Yo, que ya he luchado contra toda la maldad Tengo las manos tan desechas de apretar Que ni te puedo sujetar Vete de mí Seré en tu vida lo mejor De la neblina del ayer Cuando me llegues a olvidar Como es mejor el verso aquel Que no podemos recordar - La Golondrina2:41
Letra
A donde irá veloz y fatigada la golondrina que de aquí se va por si en el viento se hallara extraviada buscando abrigo y no lo encontrara. Junto a mi lecho le pondré su nido en donde pueda la estación pasar también yo estoy en la región perdido OH Cielo Santo! y sin poder volar. Deje también mi patria idolatrada esa mansión que me miró nacer mi vida es hoy errante y angustida y ya no puedo a mi mansión volver. Ave querida amada peregrina mi corazón al tuyo acercare voy recordando tierna golondrina recordare mi patria y llorare. - Vuelvo Al Sur4:05
Letra
Vuelvo al Sur, como se vuelve siempre al amor vuelvo a vos con mi deseo, con mi temor Llego al Sur como un destino del corazón soy del Sur como los aires del bandoneón Sueño el Sur, inmensa luna, cielo al revés busco el Sur el tiempo abierto, y su después. Quiero el Sur, su buena gente, su dignidad, siento el Sur, como tu cuerpo en la intimidad. Vuelvo al Sur, llego al sur te quiero