Álbum Nómadas de Franco Battiato - Canciones

Nómadas

1987 |

Sello | EMI

La puntuación está basada en 30 votos.

Reseña

Dentro de la extensa discografía de Franco Battiato, "Nómadas" es su primera y exitosa carta de presentación para el mercado español. Este disco, sabiamente, no es una simple traducción de un álbum italiano, sino una cuidada selección de sus grandes éxitos de los ochenta, adaptados al castellano. Por consiguiente, Battiato, con la ayuda de escritores y músicos españoles, logra que canciones como "Yo quiero verte danzar" ("Voglio vederti danzare") o "Nómadas" ("Nómadas") suenen completamente naturales en nuestro idioma.

Además, el artista no se limita a traducir las letras, sino que regraba por completo las bases musicales, actualizando el sonido y dándole una nueva cohesión al conjunto. De este modo, el álbum funciona como una obra con entidad propia, no como una mera recopilación. Por esta razón, "Nómadas" conectó de manera fulminante con el público español, convirtiendo a Battiato en una figura de culto y respeto. En definitiva, es un ejemplo perfecto de cómo realizar una adaptación inteligente y respetuosa que trasciende fronteras.

Listado de canciones del álbum Nómadas

NómadasVer letra

[X]
letra de Nómadas
Nomadas que buscan los àngulos de la tranquillidad,
en las nieblas del norte, en los tumultos civilizados,
entre los claros oscuros y la monotonìa de los dìas que pasan.
Caminate que vas buscando la paz en el crepùsculo
la encontraràs, la encontraràs al final de tu camino.
Bajo el trànsito de la aparente dualidad,
la lluvia de Septiembre despierta el vacìo de mi cuarto
y los lamentos de la soledad aùn se prolongan.
Como un extranjero no siento ataduras del sentimiento,
y me iré de la ciudad, esperando un nuevo despertar.
Los viajantes van en busca de hospitalidad,
en pueblos soleados, en los bajos fondos de la immensidad,
y después duermen sobre las almohadas de la tierra.
Forastero que buscas la dimensiòn insondable,
la encontraràs fuera de la ciudad, al final de tu camino.
Bandera blanca
Yo quiero verte danzarVer letra

[X]
letra de Yo quiero verte danzar
Yo quiero verte danzar como los cingaros del desierto
Con candelabros encima
O como los Barineses en dias de fiesta
Yo quiero verte danzar come derviche tourne que giran
Sobre la espina dorsal al son de los cascabeles del catacari
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza
Y gira todo en torno a la estancia mientres se danza
Y radio tirana transmite mùsica balcànica
Mientras bailarines bùlgaros

Descalzos sobre braseros ardientes
En Irlanda del Norte, en verbenas de verano
La gente anciana que baila a ritmo de siete octavas
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza, danza
Y gira todo en torno a la estancia mientras se danza
En el ritmo obsesivo la clave de ritos tribales
Reinos de hechizos y de los mùsicos gitanos rebeldes
En la baja Padana en verbenas de verano
La gente anciana que baila, viejos bailes vieneses
Via Láctea
La era del jabalí blancoVer letra

[X]
letra de La era del jabalí blanco
Pleno un verano en Tùnez por las vacaciones,
a veces un temporal no nos dejaba salir.
Un hombre de una cierta edad me ofrecìa cigarrillos turcos.
Màs espero que retorne pronto la era del jabalì blanco.
Espero que retorne pronto la era del jabali blanco.
Perfumes increìbles en el aire de la tarde,
estudiantes de Damasco vestidos por igual.
La sombra de mi identidad mientras me sentaba,
en el sino viene en un bar.
Espero que retorne pronto la era del jabalì blanco.
Espero que retorne pronto la era del jabalì blanco.
Despertar en primaveraVer letra

[X]
letra de Despertar en primavera
La presencia de la artillerìa en paìses meridionales
unidos en la lucha extranijera bajo el reino de las Dos Sicilias
y los movimientos predecibles de la tropa y falsas batallas,
olores de pòlvora, de fuego y voces del Estrecho de Mesina.
Sentimiento oculto para mi.
Me enamoré siguiendo el ritmo del corazòn
y me desperté en Primavera.
Noches blancas de los sarracenos,
que eran de costumbres alegres.
Posadas prohibidas a espanoles a las puertas de Catania
y el movimiento tan irresistible de caderas de las mujeres.
Ver bailar flamenco era una experiencia sensualìsima.
Sentimiento oculto para mi.
Me enamoré siguiendo el ritmo del corazòn
y me desperté en Primavera.
I'm a stranger in the night. Despertar en Primavera.
Despertar en Primavera. Despertar en Primavera.
Mal de ÁfricaVer letra

[X]
letra de Mal de África
Ya comido, se iba descansar
mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
sentìa ablar bajito para no molestar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa .
Con las sillas sentados en la calle,
pantalòn corto y camiseta por el calor que hacìa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
Perspectiva Nevski
Otra vidaVer letra

[X]
letra de Otra vida
Ciertas noches al dormir me pongo a leer.
Y tal vez necesito instantes de silencio.
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
me enfado inùtilmente sin verdadera razòn.
De manana en la calle el tràfico loco me agota.
Me enervan los semàforos y los stops.
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial.
No sirven tranquilizantes o terapias. Se quiere otra vida.
El divàn es còmodo, los mandos en la mano.
Cuentos de bajos fondos
dan las dos y los chicos lloran.
Por la via la cuarta linea del metro que avanza.
Los coches aparcados en triple fila.
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento.
No sirven excitantes ni ideologìas. Se quiere otra vida.